25 FPS
www.calorifix.net Cinq femmes autour d'Utamaro (v.01)
SHOCHIKU et SINFONIA présentent
CINQ FEMMES AUTOUR D'UTAMARO
Histoire originale de Kanji KUNIEDA
Photographie de Shigeto MIKI
Musique de Hisato OSAWA
Avec :
Minosuke BANDO
Kotaro BANDO
Shotaru NAKAMURA
Kinnosuke TAKAMATSU
Junnosuke HAYAMA
Masao HORI
Minpei TOMIMOTO
Kinuyo TANAKA
Eiko OHARA
Hiroko KAWASAKI
Toshiko IIZUKA
Kiniko SHIROTAO
Kyoko KUSAJIMA
Réalisé par Kenji MIZOGUCHI
Regarde, aussi belle qu'une peinture de Harunobu.
C'est la fille de l'artiste, Hogen Kano.
Ce n'est pas étonnant qu'elle soit si belle.
Je vais acheter une estampe pour amuser votre père.
Bonjour.
Une estampe.
Asseyez-vous, je vous prie.
Je n'y connais pas grand-chose.
Choisissez-en une qui pourrait lui plaire.
Les estampes des plus grands artistes sont là.
Mais Utamaro n'a pas son pareil pour dessiner les femmes.
Voici sa courtisane Takasode.
Voici Okita de la Maison de Thé Naniwaya.
Deux beautés célèbres.
Voici ses plus récentes.
Regardez-les.
Une estampe polychrome, par Utamaro ?
Commis, lis ce qui est écrit.
"Avec leurs coloris éblouissants, les peintres traditionnels
"de l'école chinoise ne révèlent que leur absence de naturel.
"Un simple croquis de moi éclate de vie."
Ça suffit !
C'est une insulte à l'école d'Art Kano !
Appelle le propriétaire !
Appelle-le !
Que se passe-t-il ?
Ce qu'Utamaro a écrit sur son estampe !
Quel prétentieux ! Le propriétaire !
Oui, mais il n'est pas là...
Où est-il ?
Au quartier des plaisirs.
Quelle maison ?
Daimonjiya, je crois.
Ce n'est qu'un peintre d'estampe.
Non, c'est une honte pour nous !
Je vais lui donner une leçon. Le tuer, qui sait ?
Non !
Ne vous tracassez pas et rentrez chez vous !
Il y a quelqu'un ?
Le propriétaire de Tsutaya devrait être ici !
Appelle-le !
Oshin, dis à Utamaro
que nous sommes allés en avance à Tsuruhan.
Entendu.
Il paraît bien excité. Qu'y a-t-il ?
Vous être le propriétaire de Tsutaya ?
Quelque chose ne va pas ?
Pas d'erreur ?
Pourquoi avoir imprimé ceci ?
Qui êtes-vous ?
Eisai Koide de l'école d'Art Kano !
Maintenant, répondez-moi !
Sinon, amenez-moi Utamaro !
Je ne bougerai pas avant !
C'est à propos de ça ? Je comprends qu'il soit furieux.
Qu'est-ce que c'est ?
Utamaro a écrit sur une de ses estampes
que même ses croquis sont pleins de vie.
D'autres artistes emploient la couleur
mais leurs femmes sont des monstres.
Alors,
ce sont tous des peintres de monstres.
Des monstres ? Je vois. Bien trouvé.
Ce n'est pas drôle.
Ça peut créer des ennuis.
De toute façon, où est Utamaro ?
Chez Okita, probablement.
S'il vient, que dois-je faire ?
Oshin, tu aimes Utamaro ?
Vous vous trompez.
S'il meurt, il ne pourra pas me peindre !
Une estampe de toi ?
L'estampe d'une femme bâtie comme une lutteuse ?
- Comment osez-vous ? - Tu ne peux pas nier, non ?
Ne plaisante pas. Fais-le prévenir.
Entendu.
Fais-le.
Je suis sûr qu'elle fréquente cet homme.
Qui a fait d'Okita une des trois Grâces d'Edo ?
Vos portraits d'elle ont suffi.
Elle devrait avoir honte de son ingratitude !
L'amour et la gratitude ne vont pas de pair.
Les femmes ne me doivent rien
parce que je les ai dessinées.
Elle ne viendra plus. Allons chez Daimonjiya.
Elle vous fait attendre. Je regrette.
Elle ne serait pas sortie si elle avait su que vous viendriez.
C'est gentil de la défendre.
Take...
À demain alors.
Soyez sage maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Bienvenue.
Uta, je suis désolée.
Tu t'es bien amusée ?
Ça suffit.
Je vais réchauffer du saké.
Tiens, Take, un cadeau.
Non, merci.
Tu crois qu'il est empoisonné ?
Tu serais tuée.
Froussard.
Tu me jettes ça comme à un chien ?
Quelle chaleur !
En effet.
J'ai vu Shozaburo de Ginza.
Je ne t'ai rien demandé.
Je voulais que vous le sachiez.
De grâce, n'allez pas chez Daimonji !
- Pourquoi ? - Vous serez tué. Un jeune homme...
Ne me fais pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Un élève de Kano est venu...
Votre estampe l'a rendu fou.
Il vous cherche... pour vous tuer peut-être.
Ah bon.
Même si je deviens fantôme, j'ai encore quelque chose à voir.
Vous êtes insouciant.
Le tatouage de Takasode.
C'est défendu aux courtisanes.
Mais elle va passer outre.
Par le meilleur tatoueur de Edo...
Il faut absolument aller voir ça.
C'est stupide.
Les tatouages, ce n'est pas nouveau.
Take, dépêche-toi.
Oui, mais je ne veux pas encore mourir.
Take !
Utamaro ?
Oui, c'est moi.
Prêt à mourir après de telles insultes ?
Je vous provoque en duel !
Qui êtes-vous ?
Koide de l'école d'Art Kano.
Des excuses ou la mort !
Je refuse ces deux issues.
J'ai raison.
Je ne ferais pas d'estampes
si je craignais l'épée ou le pouvoir.
La gravure est ma vie.
Vous êtes aussi un artiste.
Régler ce différend par l'épée est lâche.
Très bien ! Nous le réglerons par la peinture !
Je vous montrerai si nous peignons des monstres !
Amène le matériel.
Merci.
Allez-y.
La Déesse de la Miséricorde ?
C'est un monstre ?
Très bien. Très beau.
Mais il manque quelque chose.
Elle n'est pas vivante.
Vivante ?
Je vais arranger ça.
Voilà, sans duel, nous connaissons le vainqueur.
- Où allons-nous ? - À Tsuruhan.
Den, Ikku, si on y allait ?
On a perdu du temps.
Aimeriez-vous nous accompagner ?
- Bienvenue. - Les coquins arrivent.
À propos, M. Tsutaya...
En voilà des façons dès votre arrivée !
Le corps de la courtisane est trop beau ?
Oui, c'est ce qu'a dit le tatoueur.
C'est stupide.
Trop beau ? C'est un des meilleurs tatoueurs d'Edo.
J'en reste pantois.
Takasode.
Uta.
Pardon d'être si grossier,
mais pourrais-je toucher ?
Pourquoi ? Est-ce une de vos plaisanteries ?
Je suis sérieux. En te demandant ça, je risque ma réputation.
J'ai vu de nombreux corps de femmes,
mais aucun n'est aussi beau.
Vous ne pouvez pas ?
J'ai très envie de le faire.
Mais aucun dessin
ne rendra justice à son corps.
Un beau dessin et vous la tatouerez ?
Évidemment.
Un simple croquis
en harmonie avec sa beauté conviendrait.
Je vais le dessiner.
Vous ?
Vous allez le dessiner ?
Je te prie d'accepter.
Je n'ai jamais dessiné sur un corps de femme.
J'ai de la chance.
Ce sera un privilège de tatouer
ce que vous dessinerez.
- Uta dessine. - Ce sera exquis, j'en suis sûr.
Comment peut-il faire ça ?
J'ai fini, Takasode.
Kintoki, l'Enfant-prodige et sa nourrice.
Vraiment ?
Ils ont de la chance,
ils seront toujours avec toi.
Quand tu seras triste, ils pleureront.
Je n'oublierai jamais votre bonté.
Quand tu seras gaie, ils danseront.
Ils partageront avec toi
les hauts et les bas de la vie.
Je veux devenir un peintre d'estampe.
Comme Uta qui dessine sur les corps
et se mêle aux gens.
Son dévouement pour l'art m'impressionne.
Un vulgaire graveur d'estampe.
S'il vous plaît, ne le méprisez pas.
Les filles de la ville sont ses modèles.
Mais il met tout ce qu'il a dans son travail.
Peu d'hommes se dévouent autant à leur œuvre.
Ici, fleurs et oiseaux doivent être dessinés exactement...
et dans un paysage, même les cailloux.
Le mélange des couleurs obéit à de nombreuses règles.
Je me sens prisonnier,
à me conformer ainsi à la tradition.
J'en ai assez d'être un peintre raffiné.
Père ne sera pas d'accord.
Si vous persistez à vouloir renoncer...
Je serai chassé.
Vous-même appartenez à une famille illustre.
Oui,
je suis sûr que mon père me reniera.
Je le sais.
Mais mon rang social
ne détermine pas ma valeur comme artiste.
Alors, vous voulez quitter notre famille,
nous laisser ?
Nous quitter
pour devenir graveur ?
Vous pourrez épouser quelqu'un de mieux que moi.
Je ne le désire pas !
Eisai !
Je t'interdis de revenir. Va-t'en !
Eh bien, je m'en vais.
Vraiment ?
J'ai renoncé à mon fief et à mon épée.
Je suis un homme libre.
Vous avez sauté le pas. Je suis impressionné.
Non, vous m'avez ouvert les yeux
sur la peinture de chair et de sang.
Un maître comme vous dans un lieu aussi modeste ?
Celui qui a besoin de luxe,
n'est pas un artiste.
Je suis triste
pour la jeune dame.
Yukie est une jeune fille
imbue de tradition.
Elle n'est pas vivante, si je me réfère à vos critères.
Allons la voir...
la courtisane tatouée.
Oui, je vous accompagnerai partout.
Une peau absolument sublime.
Eh bien, Take...
Maître !
Il dit qu'il va m'épouser.
Take, tu es sûr ?
Que dites-vous M. Uta ?
Que vous serez bien assortis.
Il y a une chose plus importante !
Ne sois pas timide.
Ne riez pas ! La courtisane Takasode s'est enfuie !
Devinez avec qui.
Le jeune homme que Okita aime.
Enfuie avec ce tableau ?
Elle ternit votre travail
et celui du tatoueur.
J'ai dessiné sur un corps qui aime et pleure,
pas sur soie.
On aurait dû s'y préparer.
Qu'elle s'enfuie si ça lui chante.
Pas un double suicide, j'espère.
Sho doit connaître le secret
pour séduire les femmes.
Il a un charme ravageur.
Aucune femme ne peut résister à Shozaburo.
Les femmes, je m'en méfie.
C'est pour ça que j'ai décidé d'épouser Oshin.
Je serai à l'abri.
Je suis une femme bien.
Par nécessité.
Que signifie ?
Je plaisantais.
Pourquoi Shozaburo ne vient-il pas ?
Je suis fâchée.
Tu ferais mieux de te montrer plus gentille envers Utamaro qu'envers lui.
Tu ne comprends pas. Uta ne m'aime pas.
Qui aime-t-il alors ?
Les femmes,
toutes les femmes,
pour capturer leur âme.
En parlant de... Bienvenue.
Okita, tout va bien ?
Oui, merci.
Je vois. Tant mieux.
Voici Seinosuke, un ex-disciple de Kano.
Comment allez-vous ?
Bien manigancé.
Apprends-lui le langage du peuple.
Et aussi à aimer.
Demande à Shozaburo de le faire.
Des nouvelles ! Des nouvelles !
Tout sur Shozaburo de Ginza !
Vous saurez tout sur sa fuite
avec Takasode de Daimonjiya !
C'est 5 mon ! 5 mon seulement !
C'est le dernier numéro ?
Il paraît à l'instant.
Je les achète tous.
Et ma ristourne ?
Entendu. Ça suffit ?
Je comprends ton dépit,
mais comment as-tu pu ignorer cette idylle
jusqu'à la parution du journal ?
J'ignorais qu'il était si volage, je l'aimais. C'est ma faute.
Oublie-le. Renonce à lui comme une vraie femme d'Edo.
Il y a tant d'autres jeunes hommes.
Non. Qui renoncerait à lui ?
Je ne peux pas me contenter de sourire et souffrir.
Quoiqu'il arrive, je le retrouverai. J'ai mon mot à dire.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous Utamaro Kitagawa ?
Qui êtes-vous ?
La fille de Kano, Yukie.
La fille de Kano ?
Appelez Seinosuke de ma part.
Entrez, je vous prie.
Peu importe. Seinosuke...
Je vais le faire chercher. Attendez à l'intérieur.
S'il vous plaît...
C'est modeste, je ne suis qu'un artiste.
Pourquoi êtes-vous seule dehors ?
Où est Seinosuke ?
Je le fais quérir.
Take, demande à Seinosuke de revenir.
Loue un palanquin et qu'il se hâte. Compris ?
Réchauffez-vous.
Nous y voilà. Merci.
Attendez...
Seinosuke est là ?
Oui, par là.
Rentrez chez vous, je vous en prie.
Pourquoi ?
La fille de Kano vous attend.
Quoi ? Yukie ?
Asseyez-vous.
Take.
Yukie est-elle belle ?
Contrairement à toi, elle est raffinée et distinguée.
Ne m'insulte pas !
Il est tard,
et pourtant elle est venue seule pour vous voir.
Je ne le laisserai pas partir.
- C'est mesquin. - Okita !
Du calme !
Personne ne peut m'obliger à le laisser partir !
Va-t'en !
Merci. Merci.
Où est Seinosuke ?
Il refuse de rentrer.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Parle !
Okita l'en empêche.
Quoi ?
Okita refuse qu'il rentre ?
Je vois. Venez avec moi, je vous prie.
Attendez ici.
Eh, bienvenue M. Uta.
Un verre, ça vous dirait ?
Elle t'attend. S'il te plaît, va la voir.
Je le garde.
Il est à moi. Personne d'autre ne peut l'avoir.
Je t'expliquerai.
Va la voir, Seinosuke.
Ce qu'a dit Okita est vrai.
Je suis devenu son esclave.
Je n'ai pas besoin de préciser
que ça doit être important, sinon elle ne serait pas venue seule.
Je sais ce qu'elle est venue me dire...
De cesser d'être un vulgaire peintre d'estampe.
D'être un homme raffiné de haut rang.
De boire le thé avec cérémonie après mes gâteaux.
D'écouter la musique de Koto et d'être mesuré, même en amour.
Elle veut que je revienne.
Pour elle tu es...
Tu es... Okita,
quel est ce mot que tu utilises ?
Rustre.
Oui, ne soyons pas rustres.
Dites-lui de ma part...
Je la verrai si elle est prête à devenir
l'épouse d'un artisan, d'un peintre d'estampe.
Qu'a-t-il dit ?
Rentrez chez vous.
C'est ce qu'il a dit ?
Il vous reverra si vous acceptez d'épouser un graveur.
Quelle sottise !
Je vous raccompagne ?
Je ne rentre pas chez moi !
Vous deviendrez sa femme ?
Bienvenue.
- Seinosuke est là ? - Non.
- Et Okita ? - Elle est au fond.
Bienvenue, M. Uta.
Okita, aimes-tu réellement Seinosuke ?
Ou ne fais-tu ça que pour te venger de Shozaburo ?
Dis-le-moi franchement.
En quoi ça vous concerne ?
Yukie a mené une vie protégée,
et cependant, elle l'attend en ville.
Mets un terme à cette farce. Renvoie-le.
Si elle le veut, qu'elle vienne se battre.
Okita !
Pourquoi êtes-vous si concerné ?
Je sais. Vous êtes jaloux de lui.
Que signifie ?
C'est sûrement ça. Quel pervers !
Vous comptez me frapper ?
Même un grand artiste comme vous n'en a pas le droit.
Croyez-vous que frapper une fille publique par jalousie
vous rendra plus célèbre ?
Allez-y, frappez-moi.
Frappez-moi.
Allez-y !
Qu'y a-t-il ?
Take !
- Quoi ? - Les volets.
Vous plaisantez ? En plein jour ?
Ferme les volets !
Qu'y a-t-il ?
Peu importe ! Je vais le faire !
J'y vais. Je vais le faire.
Take... Amène de la lumière !
Tsutaya - Marchand d'estampes
Il ne produit plus que des œuvres mineures.
Nous ne devons pas le laisser gaspiller son talent.
Take dit qu'Utamaro et Okita
se disputent constamment.
Dommage. Il est bien mal tombé !
Ça ne va pas du tout.
Que peut-on faire ?
Je sais !
J'ai entendu parler de Matsudaira,
un seigneur aux mœurs très légères.
Et alors ?
Il a un passe-temps pervers.
Les dames d'honneur sont dénudées
et sont contraintes de pêcher.
C'est vrai ?
Si nous parvenions à y assister
cela requinquerait Uta.
Très bien. Je sais comment faire.
Bien. S'il les dessine, ça se vendra.
Toujours les affaires !
Faisons-le !
Ici, personne ne nous remarquera.
De grâce, détendez-vous et regardez. C'est joli.
Merci beaucoup.
Où regarde-t-on ?
La plage.
Intéressant, mais n'est-ce pas la mort pour nous
si nous sommes pris à espionner ?
Ne m'effrayez pas. Je dois d'abord dire adieu à quelqu'un.
Une courtisane, hein ?
Vous l'ignorez ? C'est votre femme.
Ça commence ?
Quel spectacle !
Quelles belles filles !
La crème des familles de samouraï
et de roturiers.
Regardez,
on dirait des anges.
Vous avez vu la dame d'honneur qui a pris ce gros poisson ?
Vous l'aviez aussi remarquée ? Bon œil.
Je n'ai jamais vu d'aussi belles femmes.
Les courtisanes sont différentes.
Du sang pur. Si vivantes.
Tsutaya, pourrais-tu la faire sortir ?
Je veux la voir de près pour la dessiner.
Faites-la sortir.
C'est impossible.
Et si tu trouvais un prétexte ?
Pour une roturière, peut-être, mais une fille de samouraï...
Débrouille-toi.
Je dessinerai mon chef-d'œuvre
si je peux la voir de très près.
J'ai pensé à un projet, j'ai une idée.
Je t'en prie !
Elle s'appelle Oran.
Vraiment ? Je suis Utamaro.
Par chance, c'est la fille d'un roturier.
Merci beaucoup.
Il a dessiné beaucoup de très belles femmes.
Il dit n'avoir jamais vu de beauté comparable à la tienne.
Quelles flatteries !
Je n'arrive pas à la cheville des autres ravissantes dames.
Je suis laide, vos éloges m'embarrassent.
Il n'est pas homme à flatter les gens. Il est sincère.
Nous accorderais-tu une faveur si nous la demandions ?
De quoi s'agit-il ?
Rien qui puisse te causer du souci.
Prêterais-tu à l'artiste
ton corps adorable ?
Mon corps ?
Tiens-toi ainsi que tu l'as fait
pour ton seigneur.
La requête est grossière, je le sais.
Mais je désire faire de toi mon chef-d'œuvre.
Si lui ne le fait pas,
personne d'autre n'en sera capable.
Ce n'est pas seulement pour lui.
Par égard pour le Ukiho-e,
laisse-le te dessiner, veux-tu ?
Habituellement, je le fais sur ordre de mon seigneur.
Je me sens gauche mais...
servez-vous de moi si c'est dans ce but.
J'ai ta permission ?
Si vous voulez m'excuser.
Par ici, je t'en prie.
Je m'en remets à vous.
Baisse tes mains.
Excuse-moi.
Un seigneur qui utilise sa fortune pour s'entourer de beautés...
Tu ne retourneras jamais chez lui.
Tourne-toi par là.
Encore un peu.
Surveille la maison.
Sois prudente.
Okita, que se passe-t-il ?
Où ?
Où va-t-elle ?
À Sawara.
On y a repéré Shozaburo.
Vraiment ? Bien.
Si une femme comme elle te met le grappin dessus,
tu es perdu.
J'ai du mal à l'oublier.
Non, non !
Tu n'as pas encore vu mon atelier ? Ça t'intéresse ?
Oui, beaucoup.
Alors, par ici.
Regarde comment on tire les estampes polychromes.
Voici les épreuves.
La touche finale.
Regarde bien.
Yukie !
Va la voir.
Vous êtes trop sensible. Ne pleurez pas.
Utamaro sera heureux. Il se faisait du souci.
Il dessine toujours Oran ?
Oui, son corps dénudé.
Uta, que se passe-t-il ?
Le juge veut me voir.
- Pourquoi ? - Je ne sais.
Je vais me renseigner. Attends à l'intérieur.
Qu'y a-t-il ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Excusez-moi.
C'est toi, Oran ?
Qu'est-il arrivé à l'artiste ?
Je ne sais pas. On l'a emmené chez le juge.
Que dois-je faire ?
Je n'en sais rien moi-même, mais attends encore un peu.
Je suis Seinosuke Koide, jadis avec Kano.
C'est impoli de ma part, mais acceptes-tu que je te dessine ?
Mon corps ?
Oui ! Oui !
Je t'en prie !
Seinosuke !
Je t'en supplie !
Alors ?
Ça s'annonce mal.
En prison, il a été interrogé.
Il semble que ses dessins du Shogun
aient offensé le gouvernement.
Il risque l'exil.
Il était si heureux de dessiner Oran.
Je regrette qu'on en arrive là.
Ces estampes sont remarquables.
C'est vrai ?
Regardez-les !
Regardez le tracé de ces lignes !
La beauté physique absolue,
pas une sur mille la possède.
Fasciné, je l'ai également dessinée,
et je suis ensorcelé.
Je ne veux pas la laisser partir !
Ne plaisante pas ! Je l'ai fait sortir
en prétendant qu'un de ses parents était malade.
Mais je ne veux pas qu'elle parte.
Sois raisonnable.
Je le regrette beaucoup.
Mais il le faut.
Comme Maître Utamaro ne peut pas te peindre,
je vais te raccompagner.
Merci.
Oui, c'est ça.
Je dois prévenir Ikku et Den.
Tu te charges d'Oran.
J'y vais.
Plus d'estampes si Uta est banni.
Comme s'il était mort.
Tu ne peux rien faire ?
Qu'arrivera-t-il ?
Ça fait 5 jours déjà.
Ils devraient avoir pris une décision.
Take !
C'est le Maître !
Restez tranquille durant votre assignation à résidence.
Comportez-vous le mieux possible durant ce séjour forcé.
Je déplore de vous avoir dérangé. Merci.
Pas de chance, hein ?
Merci pour votre aide.
Je suis soulagé de vous voir en forme.
La sentence ?
Les menottes durant 50 jours.
Les menottes ?
C'est long.
Sers-lui du gruau chaud.
C'est idiot.
Essayer de m'empêcher de dessiner ! Mais je dessinerai.
Renoncer à mes pinceaux ! Jamais !
La prison a accru mon désir de peindre !
Ne vous énervez pas.
Mais oui, imaginez que vous êtes très malade,
et dessinez dans votre tête pendant 50 jours.
Quand je serai libre, je travaillerai d'arrache-pied !
Où est Oran ?
Seinosuke l'a ramenée,
mais il a disparu.
Et moi qui pensais qu'il s'était réconcilié avec Yukie.
Un palanquin ?
Porteurs, je me demande si vous connaîtriez
un couple qui s'est enfui il y 3 mois.
Non. Nous ne voyons pas.
Lui est beau,
il a des fossettes quand il sourit.
Avec des sourcils comme un bébé quand il ferme les yeux.
Vous savez, on ne regarde pas les fossettes !
Elle, c'est une courtisane,
elle parle avec certains tics de langage.
Comme "Permettez" ?
Oui.
Attendez.
Vous avez une idée ?
Elle a un tatouage sur le dos.
Alors c'est bien elle.
Où ? Où est-elle ?
J'ai vu une femme se baigner il y a 5 ou 6 jours.
Je l'ai trouvée jolie. Elle tournait le dos.
Sur son dos...
Ne me faites pas attendre ! Où est-elle ?
Dans une ferme, dans les bois.
Celle-là. Vous la voyez, non ?
Excusez-moi.
Vous vous faites appeler Orui ?
Vous êtes la courtisane Takasode de Daimonjiya.
Qui êtes-vous ?
Je suis Okita de Naniwaya.
À Edo ? À Asakusa ?
Oui.
Que désirez-vous ?
Vous le savez bien. Je suis venue pour Shozaburo.
Qu'êtes-vous pour lui ?
C'est simple comme tout.
Il est à moi de la tête aux pieds.
Nous sommes promis l'un à l'autre !
Je me suis même fait tatouer !
Vous l'avez séduit avec des mots doux et votre tatouage ?
Pour fuir, nous avons affronté le danger.
Veuillez partir.
Vos paroles ne me chasseront pas !
Ma vie aussi est en jeu !
Où est-il ?
Là-bas derrière ?
Où est-il ?
Compris ? Je l'emmène, que ça vous plaise ou non !
Emmenez-le si vous pouvez ! Il refusera !
Alors je le traînerai !
Devant ?
Quel soulagement !
Quoi donc ?
Une prostituée est venue te chercher.
Rentrons.
Elle voulait m'emmener ?
Non, mon trésor, mon cher amour.
Shozaburo ! Shozaburo !
Nous l'avons amené.
Merci. Buvez un coup et attendez.
Merci.
Okita.
Ça faisait longtemps.
J'avais peur d'être conduit dans un horrible endroit.
Tu n'as pas peur de moi ?
Attends. Je comprends ta colère.
Elle est justifiée,
et tu ne me pardonneras pas.
Frappe-moi, bats-moi de tout ton saoul.
Tu peux même me tuer, car je suis coupable.
Je voulais vous couvrir d'insultes,
mais de vous voir... Je me hais.
Après votre départ, j'ai cherché partout pendant un mois.
Vous êtes mien désormais.
Fais ce que tu veux.
J'y compte bien.
Après notre retour,
je vous enfermerai, je vous torturerai.
Ne vous inquiétez pas. Attendez.
Seinosuke a aimé les dessins de voyage d'Ikku.
Il est parti en voyage.
Il reviendra.
Maître !
Oshin de Daimonjiya.
Elle est là ?
Content de te voir. Tout le monde va bien ?
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas censée sortir seule.
Tu fuis aussi ?
Non, j'ai fini mon temps de service.
Vraiment ?
Il va falloir fêter ça.
Tu vas retourner au pays ?
Take, je peux ?
Alors vous deux ?
Oui.
C'est comme ça.
Ne me dévisagez pas. Vous me gênez.
Take ? Tu es sûr de toi ?
Vous l'ignorez...
mais elle a de bons côtés.
Arrête. Tu me taquines
parce que j'ai les mains liées.
Oui, vous ne pouvez pas me frapper.
Excusez-moi !
Une lettre pour vous !
De Seinosuke.
Lisez-la.
"Comment allez-vous ? Ça me peine de faire appel à vous.
"Mais en voyage je suis tombé malade
"et j'en bave terriblement.
"J'apprécierais que vous m'envoyiez quelque argent.
"Seinosuke."
Je le lui porterai.
Alors emmène Take avec toi.
L'argent... Tsutaya...
Non, je lui porterai ce que j'ai reçu en salaire.
Allez vite le voir.
Plus que ce col et nous y sommes.
C'est là.
Seinosuke Koide habite bien ici ?
En effet.
Dis-lui qu'Utamaro m'envoie.
Asseyez-vous.
Oh, Take.
Oran !
Oran.
De l'argent.
Donne-le à Seinosuke.
Ce n'est pas simplement de l'argent.
Dis à Seinosuke que son genre de voyage n'est pas amusant.
Take.
Je ne me sens pas coupable.
On n'a rien fait de mal.
Il dit
qu'il est plus heureux avec moi qu'avec Yukie.
Je sais que tu es fatigué,
mais veux-tu appeler Tsutaya ?
Il faut que Tsutaya demande pardon à ton père.
Puis tu rentres chez toi.
Je ne rentrerai pas chez moi !
M. Uta, j'entre.
J'ai été prévenue à mon retour.
- Quand es-tu revenue ? - Hier.
As-tu vu la courtisane ?
Oui, et j'ai récupéré Sho.
Le voyage de retour a été très agréable.
Oh, excusez-moi.
Tu es peut-être heureuse, mais songe à la courtisane.
Garde-le si c'est le mieux,
sinon renonce à lui.
Vous en êtes capable ? Pas moi.
Yukie ?
Arrête-la vite ! Rattrape-la !
Arrête-la ou elle mourra !
C'est la fiancée de Seinosuke ! Arrête-la !
Attendez, attendez !
Jeune dame !
Où allez-vous ?
Rentrons. M. Uta s'inquiète pour vous.
Tsutaya arrive en palanquin.
- Dis, Okita. - Quoi ?
J'ai vu Takasode près de la Grande Porte.
Comment ?
Elle est revenue, prête à fondre sur sa proie !
C'est dangereux. Attention.
Sho est là ?
Il est parti.
Parti ? Où ? On est venu le chercher ?
Oui, un jeune homme de la Maison de Thé de Komagata.
La Maison de Thé de Komagata ?
Shozaburo !
À laquelle de nous appartenez-vous ? Parlez !
Tu l'as ensorcelé et séduit.
Femme sans vergogne !
Je ne te parle pas !
Sho, qu'en est-il ?
Je vous aime et je suis à vous deux.
Non, vous ne vous en tirerez pas comme ça ! Vous êtes à moi !
Maître, ouvrez la porte !
Qui est là ?
Il est tard !
Il est arrivé un malheur.
- C'est affreux ! - Qu'y a-t-il ?
Okita ! Sho et la courtisane !
Elle les a tués ?
Oui, tous les deux.
Okita !
L'esprit d'Okita
est venu vous dire adieu.
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
Tu es devenue folle ? Ressaisis-toi !
Je vais bien. Je ne suis pas folle.
Mais faire une chose pareille ! Tu l'as tuée, ça signifie...
Je le sais, Uta. Je le sais et je l'ai fait.
Pour être fidèle à moi-même.
Pour mettre fin à un amour sincère.
Je devais agir ainsi.
Mais tu...
Ce n'est pas une erreur.
Je ne veux pas
être dupe d'un amour tiède ou égoïste.
Uta, n'est-ce pas pareil avec vos dessins ?
Est-ce que l'estampe qui me représente
n'exprime pas la même idée ?
Toute ma vie j'ai agi
exactement comme je l'entendais.
Qu'on me décapite, me pende ou me brûle vive,
j'accepte mon châtiment.
Je l'aimais tellement.
Je devais être châtiée.
Uta,
c'est ça, l'amour ?
C'est ça l'amour, n'est-ce pas ?
Je partage vos sentiments.
J'ai l'impression de voir clair pour la première fois.
Soigneusement éduquée,
je n'ai jamais pu agir selon mes désirs.
Désormais,
je sais la voie qu'une femme doit suivre.
Moi aussi.
Je vais aller me livrer.
Et alors,
je ne vous verrai plus.
Uta,
mademoiselle,
soyez heureux, je vous prie.
Uta,
après ma mort,
ayez des égards
pour l'estampe d'Okita !
Take,
toi aussi,
tu as toujours été bon pour moi.
Merci.
Bonne chance.
Je veux dessiner !
Je meurs d'envie de dessiner !
Vous avez purgé votre peine.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes libre. Soyez reconnaissant.
Merci.
La peine fut rude.
Merci beaucoup.
Désormais, soyez prudent.
Ne nous en veuillez pas.
Félicitations !
Apporte du saké !
Tout est prêt !
Le saké attendra !
Que signifie ?
Je vais dessiner ! J'en ai été privé durant 50 jours.
Amusez-vous ! Moi, je vais dessiner !
Take !
Mon matériel.
Les couleurs ! Dépêche-toi de les apporter !
Prépare les couleurs !
L'esprit d'Okita,
le corps d'une courtisane, Oran pêchant...
Je peindrai la beauté des femmes,
l'une après l'autre !
Adaptation : J.P. JACKSON